صدور مختارات من أشعار الروسية أنا أخماتوفا بالفرنسية

صدرت في باريس مؤخراً، عن دار النشر جاليمار، مختارات من أشعار الشاعرة الروسية الكبيرة "أنَّا أخماتوفا" مترجمة الى الفرنسية، وفيمايلي ترجمة مقطع من هذه المختارات عنوانه "الموسيقا".
وقد ورد في معجم لاروس الفرنسي الصغير عن أنَّا أخماتوفا مايلي: "ولدت في مدينة أوديسَّا عام 1889 وتوفيت في موسكو عام 1966 تعتبر ممن مثلوا "المدرسة الأكمية"، وهي مدرسة أدبية روسية نشأت في مطلع القرن العشرين كردة فعل ضد المدرسة الرمزية، وتعتمد الاحتفال بمظاهر الحياة الطبيعية والبساطة في الأسلوب، ولقد اعتمدت في إبداعها المدرسة الاتباعية أو الكلاسية وخصوصاً في معالجة الموضوعات الشعبية.
من أعمالها :-السُبْحة الوردية، موسيقا للموتى، قصيدة بلا بطل، وسواها إن ما تقوله أنَّا أخما توفا عن الموسيقا في هذه القصيدة، التي نظمتها عام 1958، وأهدتها الى الموسيقار الروسي ديمتري شوستاكوفيتش (1906 - 1975) بإمكان قرائها جميعاً أن يقولوه عن شعرها: لا الذين قرأوا قصائدها خفيةً، أيام اشتهرت في الروسيا كلها بعد أن أُجبرت على الصمت أيام الرقابة الستالينية، بل جميع قرائها الآخرين حاضراً ومستقبلاً.
تعتبر (المختارات) التي ترجمها الأديب الفرنسي جان - لوي باكيس، التي صدرت مؤخراً، أكثر المختارات اكتمالاً حتى اليوم.
وهي تضم على وجه التقريب نصف أعمال هذه الشاعرة التي يمكن اعتبارها أكبر شاعرات وشعراء روسيا في القرن العشرين.